| ترجمات رئيسية |
| plan n | (scheme) | خطة |
| | A five-year plan was formulated to revitalize the economy. |
| | وُضعت خطة خمسية لإنعاش الاقتصاد. |
| plan n | (intention) | نيّة |
| | I have no plan to change jobs. |
| | لا نيّة عندي بتغيير وظيفتي. |
| plan n | (idea) | خطة |
| | Do you have a plan for getting us out of this mess? |
| | هل لديك خطة لإخراجنا من هذه الورطة؟ |
| plan n | (outline) | مخطط |
| | I've sketched out a plan of how the event should run. |
| | وضعتُ مخططًا لطريقة تنظيم الحدث. |
| plan n | often plural (project) | مشروع، ارتباط |
| | Do you have any plans for this weekend? |
| | هل لديك أية ارتباطات في نهاية هذا الأسبوع؟ |
| plans npl | (design) | تصاميم |
| | Have you seen the architect's plans for the new library? |
| | هل رأيت تصاميم المهندس المعماري للمكتبة الجديدة؟ |
| plan to do [sth] vi + prep | (intend) | يخطط لشيء |
| | We're planning to buy a house next year. |
| | نخطط لشراء منزل العام القادم. |
| plan [sth]⇒ vtr | (set a schedule) | يضع برنامجًا |
| | We need to plan the next few weeks. |
| | يجب وضع برنامج للأسابيع القليلة المقبلة. |
| plan [sth] vtr | (arrange) | يخطّط لشيء |
| | He planned the campaign in minute detail. |
| | إنه يخطط للحملة بأدقّ تفاصيلها. |
صيغ مركبة:
|
| action plan n | (outline of strategy, schedule) | خطّة عمل |
| American plan n | (hotel payment: includes meals) (في الفنادق: تشمل الوجبات) | الطريقة الأميركية، التسعيرة الأميركية |
| backup plan n | (scheme: alternative) | خطة بديلة |
| | If the buses are not running, the back-up plan is to take a taxi. |
| | إن لم تكن الحافلات تعمل فالخطة البديلة هي أخذ تاكسي. |
| backup plan n | (contingency plan) | خطة طوارئ |
| birth plan n | (document: labor preferences) (تفضيلات الأم بشأن عملية الولادة) | خطة الولادة |
| bonus plan n | (employee incentive scheme) | منحة تحفيزية، علاوة تشجيعية |
| budget plan | (system for paying) | بيع بالتقسيط |
| business plan n | (commercial outline) | خطة عمل |
| | Before examining my loan request, the bank wanted to see a business plan. |
| career plan n | (outline of professional goals) | الخطة الوظيفية، الخطة المهنية |
| city plan n | (plan for city development) (مخطط للتطوير المُدني) | مخطَّط مدينة |
| city plan n | (map) (خريطة) | مخطَّط مدينة |
| contingency plan n | (alternative or emergency plan) | خطة طوارئ، خطة احتياطية |
| | The contingency plan is to run like hell. |
| draw up a plan vi | (devise a way to proceed) | يرسم خطة |
| eating plan n | (healthy or weight-loss diet) | نظام غذائي |
| European plan n | (hotel payment: lodging only) (ضيافة: السعر بدون وجبات) | للغرفة فقط |
| European Recovery Plan n | (Marshall Plan: official name) | خطة الإنعاش الأوروبية |
fallback scheme,
fallback plan n | UK (backup plan) | خطة احتياطية، خطة بديلة |
| | If there is a power cut, the hospital has a fallback scheme using its own generators to provide electricity. |
| flight plan n | (course or itinerary of an aircraft) | مُخطّط رحلة طيران |
| floor plan n | (outline of a room or storey) | مخطط طابق |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| game plan n | (strategy) | خطة اللعب |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| ground plan n | (plan of floor of building) | مخطَّط أرض المبنى |
| ground plan n | (first plan) | مخطَّط أوليّ |
hatch a plan,
hatch out a plan v expr | (plot, devise a plot) | يضع خطة |
| | We will have to hatch a plan to sort this out. |
have no plan to do [sth],
have no plans to do [sth] v expr | (lack intent, organization) | لا يعتزم شيئًا، لا ينوي شيئًا |
| | Bachmann said that she has no plan to launch another presidential campaign. |
| hire purchase n | UK (buying [sth] by installments) | شراء بالتقسيط |
| | Thank goodness for hire purchase; I'd never have been able to buy a new car without it. |
| | We got our new cooker on hire purchase. |
installment plan (US),
instalment plan (Can,
UK) n | (finance: payment in installments) | برنامج تقسيط |
insurance policy,
insurance plan n | (contract that insures [sth]) | وثيقة تأمين، بوليصة تأمين |
| | My health insurance policy won't cover my diabetic medication. |
| lesson plan n | (outline of teaching session) | خطة الدرس |
| | It takes me about 15 minutes to prepare an hour-long lesson plan. |
| | Because there was a school inspection the next day, Ginny prepared her lesson plan with extra care. |
| long-range plan n | figurative (plan for distant future) | خطة طويلة الأمد |
| | Our long-range plan calls for building three new facilities in the next twenty years. |
| marketing plan n | (promotional strategy) | خطة تسويق، خطة تسويقية |
| | Our marketing plan will detail how we intend to market this product. |
| Marshall Plan n | (European Recovery Plan) (لمساعدة أوروبا) | مشروع مارشال، خطة مارشال |
| master plan n | (large scale scheme or project) | خطة رئيسية |
| | Tonight, the corporation will unveil its master plan to maximize third-quarter profit. |
| master-plan [sth]⇒ vtr | (create master plan) | يخطط تخطيطًا شاملًا لشيء، يضع خطة شاملة لشيء |
| meal plan n | (outline of what to cook and eat) | برنامج الأكل، برنامج الوجبات |
| | | مخطط الوجبات |
| | Writing a meal plan for the week ahead makes grocery shopping faster. |
off-plan,
off plan adj | (property: under construction) (عقار) | على الخريطة |
| ملاحظة: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
open plan,
open-plan adj | (without interior walls) | بلا جدران داخلية، مفتوح على بعضه |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I work in an open-plan office, which can at times be very noisy. |
pension scheme,
pension plan n | (savings fund for retirement) | نظام التقاعد |
| | An advantage of working for the company is that they provide a pension scheme for their employees. |
| plan of action n | (sequence of things to do) | خطة العمل |
| | What's the plan of action for today? |
| pre-plan [sth]⇒ vtr | (arrange for future) | يخطّط مسبقًا لشيء |
| pre-plan⇒ vi | (arrange for future) | يخطّط للمستقبل |
| retirement plan n | (provisions for later life) | نظام تقاعد |
| seating plan n | (layout of seats at a venue or on transport) (تخطيط المقاعد في موقع تجمع أو وسيلة نقل) | مخطَّط الجلوس |
| strategic plan n | (long-term programme or goal) | خطة إستراتيجية |
| tactical plan n | (practical implementation) | خطة تكتيكية |
| work plan n | (timetable or schedule of tasks) (برنامج للمهامّ) | خطة عمل |